íééâèøèñà íéø÷çîì äáéèçä


 

 

íé÷ìç éðùá äáúë - Turkish Daily Newsä íñøô 2000 øàåøáôá -5áå -4á
ìò ,øàùä ïéá ,úññáúä äáúëä .äéñà-åøåé íåøãá éèéìåô-åàéâä áöîá ä÷ñòù
íééâèøèñà íéãåîéìì ïåëîá éâèøèñà úéîò ,éáéåå ì÷ééî ìåô íò åëøòðù úåðåéàø
.ïåëîä íòèî íéîãå÷ íéø÷çîå úåîãå÷ úåâöî ìò ïëå ,íéîã÷úî íééèéìåôå
÷áàîá ,äéëøåú ìù éæëøîä ãé÷ôúá úã÷îúî éëøåúä ïåúéòá äîñøåôù äáúëä
úåéðéãîá ,øåæàá äéñåø ìù úåôéàùá ,éôñëä íéä ïâàá äéâøðàä áéáñ
íéùãçä ïåçèéáä éøåãéñáå ,äéøåñì ìàøùé ïéá ïúîå-àùîáå íéîá ,úéð÷éøîàä
.ïåëéúä çøæîáå æ÷åå÷á

 

2000 øàåøáôá 4

(Turkish Daily News-ì úåøåîù úåéåëæä ìë)

íéñåøä ìù íúåéèìçäî äâàã íéòéáî äéñà-åøåé éðééðòì íéðùøô

úéøáä-úåöøà ìù úéìëúä úøñç úåéðéãîäîå

 

 

å÷ðî-äøáåã ïéîñé
Turkish Daily News ,ìåáðèñéà/ïåèâðéùåå

ìù åúøäöä ìáà ,æ÷åå÷á úåéìèåøáä úåéåçúôúäì úåùéãà äìéâ íìåòä
òúôì äëùî ,øàåðé ùãåçá ñéìôéèá åøå÷éá úòá ,äéëøåú àéùð ,ìøéîã ïîéìåñ
úðî ìò æ÷åå÷á úåáéöé íëñä úîéúçì äàø÷ äéëøåú .íìåòä ìù åáì-úîåùú úà
äéæåøâ ãåçééáå) úåùãçä úåéàîöòä úåðéãîä ìù óôåøä ïðåçèéá úà çéèáäì
úà äèéìáäå ,(ïçèùì äéð'ö'öá êåñëñä úùéìâî ãåàî úåùùåçä ,ï'âééáøæàå
.äîöòîë øåæàá äéëøåú ìù äúåçëåð

 
øúåéá íéáåùçä íééâèøèñà-åàéâä íéøåæàä ãçàì íðîà áùçð æ÷åå÷ä íåøã
.áøòîá úåéðéãîä éáöòî ãöî úéðéöø áì-úîåùúì äëæ àì äë ãò ìáà ,íìåòá
ãåçéàä ãöî äëéîúì äàéø÷ àéä ,úåáéöé íëñä ìò íåúçì ,ìøéîã ìù åúòöä
äôåøéàá äìåòô-óåúéùìå ïåçèéáì ïåâøàä ,úéøáä-úåöøà ,äéñåø ,éôåøéàä
õåçä-øù ïâñ .äîåãà äøåð ÷éìãäì úáééç åæ äàéø÷ .úéîåàìðéáä äìéä÷äå (OSCE)
úåéäì ïééðò ùé äéñåøìù øîàå ,ìøéîã ìù åúàéø÷ ìò øö÷ ïîæ øåáòë áéâä éñåøä
.òöåîä íëñäì äôúåù

 
úãéòååì äîã÷äë ,äéæåøâå äéëøåú éàéùð ïéá øàåðéá -14á äîéé÷úäù äùéâôä
äðåúð äéæåøâ ìù äúåðîàð éë äçéëåä ,äá÷ñåîá íéîòä øáç úåðéãî ìù äâñôä
øåðéö íæéîì úéøáä-úåöøà ìù äúåáéåçîù äâàã äàèéá íâ äùéâôä .áøòîì
äìåìò åæ úéìàéöðèåô äâéàãî úåçúôúä .ùìçéäì äìåìò ïàäéé'ö-å÷àá èôðä
.ïåëéúä çøæîáå æ÷åå÷á íééáøòî íéñøèðéà íã÷ì äéëøåú ìù õéøîúá òåâôì
,íéôúåùî íéñøèðéà ïäì ùéù ,ìàøùé ,øåæàá äéëøåú ìù úéâèøèñàä äôúåùä
øãøãéîä áöîì úåéðéãîä éáöòî ìù íáì-úîåùú úà úåðôäì äçåëá ùéùå
.íåìùä úåçéùá úòë ä÷åñò ,æ÷åå÷á

éæ÷åå÷ä õçìä øéñ
äéñåø ìù úøáåâä úåéèìçää éðôî ùåùçì úåìéçúî äéëøåúå ï'âééáøæà ,äéæåøâ
úåðéãîä åìéàå ,æ÷åå÷ä ïåôöá äéð'ö'ö ãâð úéðñøä äîçìî úìäðî àéä .æ÷åå÷á
úåìåáâ éëåñëñ ,íééðúà íéçúî á÷ò åùìçð ,ïúåàîöòá øáë àì äæ åëæù ,íåøãá

 
íéñéñáå úåçåë ììâá íâ åîøâð íéçúîä .úåðøúç éùòî ììâá è÷ù-éàå ,øáò ìëî
ìù äúùéøã ììâáå ,íéèÆñåàäå íéæçáàä íéðìãáä úåìéòô ììâá ,äéæåøâá íééñåø
íéîçåìì òåéñä úà ÷éñôäì éãë ,äéæåøâ ìåáâ ìò çå÷éôì úåçåë øâùì äéñåø
íéèéìô ìù íøæ íò úããåîúî àéäå ,íééñåø íéìéèî íâ äòâôð äéæåøâ .íéð'ö'öä
êáø÷-åðøåâð ìáç áéáñ äéðîøàì ï'âééáøæà ïéá êåñëñä ,ïë ìò øúé .äéð'ö'öî
.äéñåøî ÷ùðå òåéñ ìá÷ì äëéùîî äéðîøàå ,åðåøúô ìò àá àì ïééãò

 
ï'âééáøæà ,äéëøåú éàéùð ïéá øáòù ùãåçá åîéé÷úäù úåðåùä úåùéâôä
,äôåøéàá áìúùîä ,áéöé æ÷åå÷ ìù ïåæçä :ïåèâðéùååì øñî øâùì åãòåð ,äéæåøâå
íëñä úîéúçì ,åæ äàéø÷ .úåøéäîá âåîðå êìåä - áøòîì çåèá äéâøðà ïåøãñî íò
äùéçîä ,äéð'ö'öá äéñåø ìù äéúåìåòô á÷ò øåæàá øöåðù çúîä ììâá ,úåáéöé
.áøòîä úåáøåòîá êøåöä úà

úåáéöéì çúôîä - äéæåøâ
äàìîî àéä éëå ,øåæàá úåáéöéì çúôîä àéä äéæåøâ éë íéîéëñî íéðùøôä áåø
íéñçé úîéé÷î äéæåøâ .21-ä äàîá øåæàä ìù åúåðåÌåëî úòéá÷á áåùç ãé÷ôú
  GUUAM ïåâøàá äøáç àéäå ,äéëøåú íòå äéðîøà íò ,ï'âééáøæà íò íéáåè
íééâèøèñà íéãåîéìì ïåëîá éâèøèñà úéîò ,éáéåå ì÷ééî ìåô .úéáøòîä úåðååëîä
äéäú äéæåøâ ìù äúåáéöéá äòéâô ìë" éë øîà ,ïåèâðéùååá íéîã÷úî íééèéìåôå
."äîöò äéëøåú ìù äéúåìåáâ ãò äéñåø ìù äòôùää íåçú úáçøäì õéøîú

 
íéàöîðä íééñåø úåçåë ìù äìåãâä úåçëåðä íò áåìéùá ,øîåà àåä ,äæë áöî
úà íâ äðëñá ãéîòî ,æ÷åå÷ä ïåôöá íéñåøä ìù äèéìùäå äéðîøàá øáë
äìåìò åæå ,ï'âééáøæà ìù äîåøãá úìáåâ ,äéñåø ìù äúéøá-úìòá ,ïøéà .ï'âééáøæà
úåçåëä ïæàîá éåðéù .äéñåø ãöî íéöçìì äùéâøå ,úããåáî äîöò úà àåöîì
ìù åúî÷ä ìò ì÷äìå ,äéëøåú çøæî-íåøãá íâ úåáéöéä úà øòøòì ìåìò øåæàá
íò æ÷åå÷ä íåøãá íééîã÷ä íééñåøä úåçåëä úà øáçéù éúùáéå éøéååà ïåøãñî
çøæîäå éñøôä õøôîä øáòì ,øúåé ãåò äéñåø ìù äúòôùä úà áéçøéå ,÷øéò ïåôö
.ïåëéúä
,äðåøçàì äúùòð ïøéàì äéñåø ïéá íééááìäå íéîçä íéñçéä úðâôä éë ,øñîð
ùâôð ,ïøéàá ïåçèéáì äðåéìòä äöòåîä øéëæî ,éðàäåø ïñç øùàë ,øàåðé òöîàá
úåéâåñá åðã íééðùä .úéñåøä ïåçèéáä úöòåî øéëæî ,áåðáéà ééâøñ íò äá÷ñåîá
éúù ìù äùéâä íåàéúáå ïøéàì íéôñåð íééðéòøâ íéøåë äùåìù úøéëîì úåòâåðä
äùéâô éøçà íéãçà íéîé .æ÷åå÷äå éñøôä õøôîä ïåâë ,úåéøåæà úåéâåñì úåðéãîä
àéä éñøôä õøôîá íéøæ úåçåë ìù íúåçëåð éë ,ïøéà àéùð ,éîàúç ãîçåî øîà åæ
.ïäéîòìå øåæàä úåìùîîì ïåáìò äååäî àéäå ,øáùîå úåçéúî øöåéä íøåâ

 
ùãåçá êøòðù úåéð÷éøîà-úåéëøåúä úåãåâàä ñðë éðôì àùðù äàöøäá
:éë éáéåå øîà ,ïåøçàä øáîèôñ
äøöåðù úåçéúîá ãåîòì äéæåøâ çéìöú äáù äøåöä éë éðøåáñ"
äáù äøåöäå ,äéñåø ìù úåéèéìåô-åàéâä úåôéàùä úåá÷òá ,úòë
íéðîéñä ãçà äéäú ,äéæåøâì - òééñé àì åà - áøòîä òééñé
åéäé äîå ,øåæàá úåôöì íéìåëé åðà ãéúò äæéàì íé÷äáåîä
."ìàøùéå äéëøåú ïåâë ,øåæàá úåðéãî ìù ïðåçèéá ìò úåëìùää

 
íåéà úååäì ìåìò ùãç éð÷éøîà-éèðà ùåâù øéäæä íâ íééðéãî íéðééðòì ïùøôä
÷ø àì äéëøåú úà äðéë àåä .ä÷éøîà ìù øúåéá úå÷æçä äúéøá-úåìòá ìò éðéöø
äéëøåúù øçàî éë ùéâãäå ,"äéãòìá øùôà-éàù äîöòî" íâ àìà ,"áøòîì øòù"
ìù äúåùàøá ìäðúéù êìäî ìë ,øåæàá éø÷éòä áöééîä íøåâä úåéäì äìåëé
ïðéàù úåðéãîì úôåîå úåà úùîùî äéëøåú ,ïë ìò øúé .éðåéç êìäî äéäé äéëøåú
éððëúî .úéîìñåî äéèø÷åàéúì êåôäì åà ,úéðãåø äèéìùì òðëéäì úåöåø
,úåéåôéãòä-øãñ ùàøì äìàä íéøåæàä úà úåìòäì íéáééç áøòîá úåéðéãîä
ìåãâ éôñëå éèéìåô ,éèîåìôéã òåéñ äéëøåúì èéùåäì ùéù øåáñä ,éáéåå øîåà
éðôì ,ïòåè àåä ,äðåùàø äâøãîî éâèøèñà ãîòî ìá÷ì áééç øåæàä .øúåé
äéâøðàä ïåøãñî úà ùáùéå ùîîúäì ìéçúé "øúåéá òåøâä äø÷îä" ùéçøúù
.áøòîì çøæîä ïéá ïðëåúîä

 
úåéðëúä .åîåöéòá ïééãò àöîð äéâøðàä ïåøãñî ìù åúî÷ä ìò ïúîå-àùîä
ïèñéðî÷øåúî éòáè æâ íéøæéù ,éôñë-ñðøèä èôðä øåðéö úçðä úà úåììåë
íéäî ,ïàäéé'ö-ñéìôéè-å÷àá èôðä øåðéö å÷ úàå ,äôåøéàìå äéëøåúì äúáéáñîå
éáéåå .(øàåøáôá -7á ,äø÷ðàá åùãçúä ïàäéé'ö-å÷àá å÷ ïééðòá íéðåéãä) éôñëä
úéìëìë úëøòîì ïâåò úåéäì éåùòä ,ïàäéé'ö-å÷àá íæéî ìù åúåáéùç úà ùéâãî
,æâ úåøåðéö úçðäì íééôåìç íéîæéî éðù íðùé ,úàæ íò .øåæàá äùãç úéðåçèéáå
òåãé ãçà éôåìç øåðéö .áøòîì çøæîä ïéá ïåøãñîä éáâì íåëéñä úà íéáëòîä
,øåçùä íéä êøã äéëøåúì äéñåøî éòáè æâ íéøæäì øåîàä ,"ìåçëä íøæä" íùá
.ïøéàî æâ øåðéö àåä éðùäå

ïàäéé'ö-å÷àá øåðéöì íéìåùëîä
äãîòî úà ÷åçùì ,äúåà ùéìçäì ïååëúî áøòîä éë úåùùçä íéøáåâ äéñåøá
éìòá íéøåæàá èåìùìå úéñåøä äéöøãôä ÷åøéôì àéáäì óà éìåàå ,éîåàìðéáä
òáèîä ïø÷ íéèéùåî äìà úåùùç ìù íîåöéòá .íìåòá úéâèøèñà úåáéùç
óñëä úà ìöðúù äåå÷úá ,äéñåøì òåéñ íéøçà íééñððéô úåãñåîå úéîåàìðéáä
íééáøòîä úåãñåîä úà äîéùàî äéñåø ìáà .äìù äìëìëäå úåáéöéä ÷åæéçì
åòéâä íééîéñô íéôé÷ùî .äìù úåéìëìëä úåéòáì úåéøçàáå ,úåáøòúäá åììä
úøéöéì ììë àéáä àì òåéñäù éðôî ,äìùëð áøòîä úåéðéãî éë äð÷ñîì øáë
äîøú àì íâ åæ úåéðéãî éë íéðòåè íéø÷áîä .äéèø÷åîãå éùôåç ÷åù úìëìë
.áøòîä ìùå úéøáä-úåöøà ìù íééîåàìä íééðåçèéáä íéãòéä íåãé÷ì

 
íééîéðôä äéðééðò ìù úùãåçîä äøãâääî íâ úãøèåî äéñåø ,êë ìò óñåð
éãé-ìò ïåçèéáä úöòåî ìù äúôé÷òîå í"åàì éð÷éøîà òåéñ øñåçî ,äúåðåáéøå
åèàð úéøá ìù äúáçøäî íâ úãøèåî àéä .åáåñå÷ øáùî éîéá úéøáä-úåöøà
äðâä úéøáî äéãé÷ôú úáçøäîå åèàð ìù äùãçä äéâèøèñàäî ,çøæî éôìë
.íé÷äì úôàåù úéøáä-úåöøàù úéøåæàä äðâää úëøòîîå ,ãáìá

 
úåîöòî íò ããåîúäì äéñåø äöìàð úåöòåîä-úéøá ìù äúåøøåôúä æàî
,ïë íà ,úìãúùî àéä ."êåîñä õøàì-õåç" íò äéøù÷ ìò øåîùì éãë úåøçà
äéâøðà éáéúðù çéèáäìå ,åîåøãáå æ÷åå÷ä ïåôöá äèéìùä úà äéãéì øéæçäì
úå÷éìáåôøäù êëá áøòîä øéëä íéòùúä úåðù úìéçúá .äçèùá åøáòé íéáåùç
"äòôùää íåçú"á úåàöîð (úåéèìáä úåðéãîä úà àéöåäì) øáòùì úåéèééáåñä
áöî øöåðå ,úåðåù úåáéñî ,äö÷ä ìà äö÷ä ïî äúðúùä åæ äðáä íìåà .äéñåø ìù
.äòôùä úùéëø ìò ïäéðéá úå÷áàð úåéøåæàå úåéáøòî úåîöòîå äéñåø åáù
äðåøçàì åìáé÷ù úåðéãîäù êëì äîøâ øåæàá äòôùä úùéëø ìò äæòä úåøçúä
.ãåàî úåáéöé-éúìá åùòð ïúåàîöò úà

äéñåø ìù äùãçä äúåéðéãî
áåø÷î íéá÷åò íéðùøôäå ,äúåéðéãî úà äéñåø äúðéù ,ìéòì øåîàä ïî äàöåúë
íéä øåæàáå æ÷åå÷á ,ïåëéúä çøæîá ,äéñàá èå÷ðì äéåùò àéäù íéãòöä øçà
ìù äéâéäðî .åèàð úéøá ìùå úéøáä-úåöøà ìù ïúåáøåòîì éãâð êìäîë ,éôñëä
,äãéçéå úçà ìò-úîöòî ìù äúåøöååéäî íðåöø úåòéáù-éà úà åòéáä äéñåø
.éáèå÷-áø íìåòá êøåöä úà åùéâãäå

 
ùîúùäì äì äøéúîä ,äùãç éîåàì ïåçèéá úøåú äéñåø äöîéà øàåðé æàî
áåùééì íéøçàä íéòöîàä ìëù øçàì ,úðéåæî úåðô÷åú úôéãäì éðéòøâ ÷ùðá
úåðôì äéñåø äìëé úîãå÷ä äøåúä éôì) úéìëú éøñçë åìâúé åà ,åöåîé øáùîä
.(äðëñá ãîòåä äîåé÷ íöò íà ÷ø éðéòøâ ÷ùðá ùåîéùì

 
éàáöä íåçúá íéîåéàä úîø éë òá÷ð äðåøçàì øåà äàøù éîùø éñåø íåñøôá
äúåà ÷åçãìå äéñåø úà ùéìçäì úåñðî úåãçà úåðéãî éëå ,äìãâå úëìåä íô÷éäå
äéúåçåëì ÷ùðä úùéëø úà äðùä ìéãâú àéäù äòéãåä íâ äéñåø .íééìåùì
.íéæåçà -50î øúåéá íéðéåæîä

 
,äéäé øùà øéçîä äéäé ,äéð'ö'öá äîçìîá çöðú àéäù íìåòì äðéâôî äéñåø
úà äãéøèäå ,úåçéúîä úàìòäì äîøâ åæ äùéâ .äùìç äðéãîë øééèöú àìù éãë
úããåòîä úåéðéãî ìåäéðá äéñåø úà úåîéùàîä ,øáòùì úåéèééáåñä úåðéãîä
úîéøâ ,äëôä úåðåéñéð åøéëæä úåîùàää) .äá úåéåìú åøàùéé ïäù éãë ,è÷ù-éà
.(çöø éùòîì øù÷ úøéù÷å úåîéìà éùòî ãåãéò ,íééðúà íéèåòéî áø÷á è÷ù-éà

íéä øåæàá äèéìùä ïä äéñåø ìù äùãçä úåéèìçää úåøèîù àéä äçðää
ìù äúåñçá éúàéñà-åøåéä äéâøðàä ïåøãñî úî÷ä úà òåðîì éãë ,éôñëä
çøæîá ,ìò-úîöòîë ,úéøáä-úåöøà ìù íéñøèðéàä úçú äøéúçå ,úéøáä-úåöøà
.äéñàáå ïåëéúä

 
úà òéðú äéñåø ìù äùãçä úéðô÷åúä úéèéìåô-åàéâä äðéøè÷åãäù äåå÷ú ùé
íéãòéä ìò óñåð ,äéñåø éôìë åúåéðéøî úà ùãçî êéøòäì ïáìä úéáä
åðéà éáéåå íìåà .æ÷åå÷äå úéæëøîä äéñà ìëá úéøáä-úåöøà ìù íééèéìåô-åàéâä
úîéìáì úåùãç úåùéâ íåæéé ,åúðåäë íåéñì áø÷ä ,éð÷éøîàä ìùîîäù øåáñ
ììâá ,ãáë õçì ïáìä úéáä ìò ìòôåé ïë íà àìà ,äéñåø ìù úåèùôúää úåôéàù
."ñøâðå÷á úãîúî äâàã íò áåìéùá" ,å÷àáîå ñéìôéèî ,äø÷ðàî úåéðô ìù óåøéö

 
ìù äðåéñéð úà íåìáì ùéå ,íéòéøëî åéäé íéáåø÷ä íéùãåçäù øåáñ íâ àåä
ãéøôéù ,æ÷åå÷ éøä ñëø ìò íåãà å÷ èèøùì ùé" ãçåéîá .äçåë úà ìéòôäì äéñåø
åáùçéé ,äéðîøàå äéæåøâ ,ï'âééáøæà ,æ÷åå÷ä íåøã éë çéèáéå ,íåøãì ïåôöä ïéá
øéáñî ,"äéëøåú íò íåàéúá ,ääåáâ úåôéãòì äëæúù ,úçà úéèéìåô-åàéâ úåùéì
ìù äúåéðéãîá ùãçî óé÷î ïåéò ìò õéìîî âèøèñàä .úåéãåñéá éáéåå
éøçà ,úéøáä-úåöøàáå äéñåøá íéùãçä úåðåèìùä úî÷ä éðôì ,úéøáä-úåöøà
.úåøéçáä

?ùãç éáøòî-éèðà ùåâ çîåö íàä
ìò íà äìàùá éáéåå éãé-ìò äðåøçàì äùòðù çåúéð - "éôñëä íéä íæéî"á
ùãçî ïåéòä éë øáçîä ïòè ,äéñåø íò äéñçé úà ùãçî êéøòäì úéøáä-úåöøà
øåæàá äúéøá-úåìòá ìùå úéøáä-úåöøà ìù íéñøèðéàä úøâñîá êøòéäì áééç
.éôñëä íéä

 
úî÷ä úà ùáùì äãòåðù ,äéñåøì ïøéà ïéá úéâèøèñàä úéøáá ã÷îúä éáéåå
úåéèééáåñä úåðéãîä ìù ïúåìú úà øéáâäìå ,ïàäéé'ö-å÷àá äéâøðàä ïåøãñî
ìòå éñøôä õøôîä ìò úôúåùî äéðåîâä íâ úøöåé úéøáä .äéñåøá øáòùì
.éôñëä íéä ïâàá äéâøðàä é÷éôî íéøåæàä

 
úðéøè÷åã" úçìöäì çúôîä àéä ,íìåòìå íé éìîðì äùéâ äéñåøì äòéöîä ,ïøéà
ïøéà íðîà äøùôÄà úéáøòî-åøô äúéä ïäáù íéðùá .éáéåå øéáñî ,"áå÷îéøô
.ãåò àì ìáà ,éôñëä íéì äùéâ íééáøòî øéååàå äùáé úåçåëì

 
íéð÷éøîàä ìù úåçëåðìù äðåøçàì æéøëä éðøéà ìøéîãà-úú éë ïééöî éáéåå
éëå ,ïåçèéá øñåçìå è÷ù-éàì ÷øå êà äîøâ àéä ;úåòîùî ìë ïéà éñøôä õøôîá
.õøôîá íééð÷éøîà úåçåë ìù íúåçëåð êùîä úà ìåáñì ïéà

 
äëøòî äúò úåìäðî" - ïøéàå äéøåñ ,÷øéò - úåøçàä äúéøá-úåìòáå äéñåø
,øåîâä äìåñéçìå ,äéñà-åøåé íåøã ìëá úéáøòîä äòôùää íåöîöì úîàåúî
úà áéçøäì äéñåø ìëåú ïéñ ìù äòåéñá éë äôåö àåä .éáéåå øîåà ,"øáã ìù åôåñá
.äéñà-åøåé ìù äáìì íâ äúòôùä

 
úà ÷æçì úôàåùä ,äéñåø ìù äùãçä äúåéðéãî éë ãåò éáéåå øîà ïåéàéøá
úå÷éìáåôøå ï'âééáøæà ,äéæåøâ ìù ïðåçèéá ìò ÷ø àì úîééàî ,øåæàá äúèéìù
ìù äúéøá-úåìòá ìù ïðåçèéá ìò íâ àìà ,úåôñåð øáòùì-úåéèééáåñ
.äéëøåúå ìàøùé ïåâë ,úéøáä-úåöøà

äòôùä åì äéäúù ,éðãåø éáøòî-éèðà ùåâ ìù åúçéîö íòù ùùåç íâ àåä
úååäì ïåëéúä çøæîá úåáéöéä äìåìò ,ïåëéúä çøæîä ãò äéñàî òøúùéù øåæàá
ìù äùãç úéøá øáã ìù åôåñá íé÷äì ,åéøáãì ,äéñåø çéìöú äæë äø÷îá .äøèî
.èôð úå÷éôî úåðéãî

 
ìù åéøáã àéä ,ïùøôä øîåà ,åæ úéâèøèñà äùéâì øúåéá äééøèä äîâåãä
àø÷ ñéøôá äëøòðù äéâøðà àùåðá äãéòååá .é÷ñáééøèéîã 'à éñåøä ãîåìîä
úà íâ éìåàå ,ïøéàå øé'âìà ,äéñåø úà ìåìëéù æâ àåöéì ìèø÷ úî÷äì ãîåìîä
.äéâååøåð

?äéëøåú ìù äúåáéùçî íéîìòúî íàä
úè÷åð ,øàåðéá íñøåôù "éìáåìâ ïéòéãåîì äéâèøèñàä ïåëãò" éô-ìò
ìù äéñçéá òåâôì íéìåìòä ,æ÷åå÷á íéøúåñ úåéðéãî éåå÷ úéøáä-úåöøà
,úéáøòîä äòôùää úà øîùì úðî ìò .áø äë ìîòá åðáðù ,äéëøåú íò ïåèâðéùåå
úà áéçøúù - äéëøåú - äúéøá-úìòá ìò äëîñå ,äéæåøâá úéøáä-úåöøà äëîú
.øåæàá úéøáä-úåöøà ìù íéñøèðéàä

 
úåòáåðä úåéòáá úëáúñî äéæåøâù éøçà ,åéùëò íìåà"
äù÷úî úéøáä-úåöøà ,íéð'ö'öä íéãøåîá äéñåø ìù äúîçìîî
èìçåî ÷úðá ïëúñäì éìá æ÷åå÷á äçåë ìò øåîùì øúåéå øúåé
."áøòúú äéëøåúù àåôà äëéøö àéä ...äá÷ñåîî

 
æ÷åå÷ä úåðéãîå äéëøåú íò úéøáä-úåöøà ìù äéñçé ìò äáéòîä úôñåð äéâåñ
äéøâìåáî èôð øåðéö ïåîéîá òééñì úéøáä-úåöøàì äéäù ïééðòä ùåãéç àéä
äéëøåú ìù úéâèøèñàä äúåáéùç ìò äøéäöäå äøæçù éøçà .åúçðäáå äéðáìàì
íò íééâèøèñàä äéñçéî íìòúäì åéùëò äðëåî úéøáä-úåöøàù äîåã ,äéðéòá
.åæ äðéãî

ìò-úîöòî ìù úùãåçîä äúçéîö
,ïéñì äéñåø ïéá ,åèàð-éèðà ,úéúàéñà-åøåé-ïô úéøá ìù äúçéîöì íéðîéñä íò
ìåî áöééúéù ,éáèå÷-áø úåçåë ïæàî ìù åùåãéçì ãò íìåòäù ïëúéé
.úéøáä-úåöøà

úéøáì íéîã÷åîä íéàðúä úà äøéãâä 1999 èñåâåàî "÷÷ùéá úøäöä"
íâ ïééðòú åæ úéøáù ïëúéé .ïèñé÷é'âèå ïèñçæ÷ ,ïèñæéâøé÷ ,ïéñ ,äéñåø ïéá úéìîøåô
.åèàð-åøô äë ãò äúéäù ,ïèñé÷áæåà úà ïëå - åãåä - úôñåð úéðéòøâ äîöòî

 
àéä ïéà ,æ÷åå÷ä íåøã íò óúåùî ìåáâ ùé äéëøåúìù øçàî éë øåáñ éáéåå
ãéì àöîú ãçà íåé øùàë ,ïéøùéîá áöîäî òôùåú íà úòúôåî úåéäì äëéøö
.éñåø àáö äéúåìåáâ

 
ììç ìù åúåøöååéäî íéòáåðä úåðåøúéä úà åìöðé ïéñå äéñåø íà éë øîåà àåä
ãåîòì íéìåìò åðà ,äéñà-åøåé íåøã ìù äáìá ïúòôùä úà åáéçøéå éðåçèéá ÷éø
úìåëé úìòá äéäúù ,áçøðä éñàøåéä øåæàá úéàáö ìò-úîöòî ìù äúçéîö ìåî
.úâìôåî úéâèøèñà-åàéâ

úéñåø "éöåáé÷ ïåçèéá úìéä÷" ìù äúî÷ä úà åèéìáä úåðåøçàä úåòéãéä
äöåá÷ - (äéðîøàå ïèñé÷é'âè ,ïèñçæ÷ ,ïèñæéâøé÷ ,ñåøàìá ,äéñåøî úáëøåîä)
.åèàð ìù (PfP) "íåìùì úåôúåùä úéðëú" úçú øåúçì äìåìòä

 
,øáòùì úåéèééáåñ úåðéãî 12 úåôúúùäá ,úåðéãîä øáç ìù äâñôä úãéòå
ïééãò úåéåìú äìà úåðéãî äîë ãò äùéçîäå ,øàåðéá -22á äá÷ñåîá äëøòð
äúëéîúá ïðåöø úà åòéáä äìà úåðéãîî úåãçà .äá÷ñåî ,øáòùì ïäìù äèéìùá
.øåøèäå íéðåöé÷ä ,íééîàìñéàä íéðøúçä ìåî ãåçééáå ,ïåçèéá úåéòáá äéñåø ìù

 
íéîòä øáç) .íéîòä øáç ùàø-úáùåéì ,ãçà äô ,äéñåø äøçáð äîöò äãéòååá
úåéèééáåñä úå÷éìáåôøä ìù ùãçî áåìéùì êøãë ,1991-á äéñåø éãé-ìò í÷åä
úåéèééáåñä úåðéãîä ìù ïåçèéáä éëøåöå äá÷ñåîá úåìúäù äîåã .(øáòùì
.úåéèéìåôä úåîøåôøìå éìëìëä çåúéôì íéîãå÷ øáòùì

 
úåéðéãîä úøâñî ãåñéá äáéöäì ùéù úéñéñáä äçðää úà ùéâãî éáéåå
çåúéô éðô ìò éøåæà ïåçèéá éëøåöì úôøåâ úåôéãò :øåæàá äùãçä úéáøòîä
éððëúî ìù íúòã ìò ìá÷úú åæ äçðäù øçàì .úåéèéìåô úåîøåôøå éìëìë
úåáéåçîì äçëåä åæ äéäú ,(äéæåøâ ìù äø÷îá ìùîì åîë) áøòîá úåéðéãîä
úî÷ä ãòå äéöæéèø÷åîãá ìçä ,øåæàá áøòîä ìù íéñøèðéàä ìò äøéîùì úéðéöø
 .áøòîì çøæîî äéâøðàä úåðåøãñî

 

éðù ÷ìç

å÷ðî-äøáåã ïéîñé

Turkish Daily News ,ìåáðèñéà/ïåèâðéùåå


ïçìåù ìò ïåçèéá éøãñäá êøåöä äìåò ,21-ä äàîì íìåòä ìù åúñéðë íò
,íéçèù ìò íéëåñëñî ,úåîçìîî ,úåéìëìë úåòøôäî åìáñù íéøåæàá íéðåéãä
çéìöé äãéî åæéàá øåøá àì ïééãò .úéèéìåô úåáéöé øñåçîå úåéðúà úåéåîîå÷úäî
íéîëñäì úåòöä åìòåä ìáà ,åúøèî úà âéùäì íéð÷ìáá úåáéöéä øáãá íëñää
úà ìöðì åìéëùé íéããöä íà .ïåëéúä çøæîáå æ÷åå÷á ìùîì åîë ,íéøçà íéøåæàá
úåúéøáá úåàéâì äéäú ,äøåö åùáìé ïåçèéáä éøåãéñù éøçàù ïëúéé ,úåðîãæää
.åæ ìò åæ úéáåéç äòôùä ïåëéúä çøæîáå äéñà-åøåéá úåëìåäå úåî÷øúîä


ïåëéúä çøæîá ùãç éøåæà äðáî úî÷ä

éáàùîù äãáåòä á÷ò øøåòúä íéîä úìàùá ïåëéúä çøæîá øøåùä çúîä
íðîà íéðëåù ä÷éøôà ïåôöáå ïåëéúä çøæîá .íéìãìãéîå íéëìåä äæ øåæàá íéîä
úåøå÷îî íéæåçà 0.9 ÷ø íééåöî äìà íéøåæàá ìáà ,íìåòä úééñåìëåàî íéæåçà 5
.("Water Wars" 1994 ,ùéååøã ìãàò) íìåòá íéîä

 

;ì÷ãéçäå úøôä éîéî úìàùá ,äéøåñì äéëøåú ïéá :õåøôì øáë åìçä íéøáùîä
ïãåñ ,íéøöî ïéá ;ïãøéå úéàðéúùìôä úåùøä ,ìàøùé ïéá - ïãøéä úò÷áá
.úéãåòñä áøò êåúáå ,ñåìéðä éî úìàùá - äéôåéúàå

 

åôúåù ,ïîøá ïìéàå éáéåå ì÷ééî ìåô åáúë ,1999 úðùî úéâèøèñà äøé÷ñá
íéîä úìàù áéáñ øåæàá íéçúîä úà âéôäì íéöîàîä" éë ,êîñîä úáéúëì
ïåçèéá úåøâñî úî÷äáå ,íéîéé÷ä íéáàùîä ìù ú÷ãåö ä÷åìçá íéðúåî
úàæë úøâñî ìù ãìù éë ãåò íéðééöî íä ."úåáéöéä úàå ïåçèéáä úà åçéèáéù
÷å÷æ àåäå ,ïãøéå ìàøùé ,äéëøåú ïéá úåî÷øðä úåúéøáä ñéñá ìò ,øáë íéé÷
.úéîåàìðéá äëéîúì

 

úåçéùá úåîã÷úäá äéåìú äéäú äáéöé úåðâøàúä ìù äúåçúôúäù çéðäì ùé
.íéøçà íéëåñëñ ìù íáåùééá ïëå ,íéàðéúùìôäå äéøåñ ,ìàøùé ïéá íåìùä


íéîå äéëøåú ,íåìùä úåçéù

äéøåñ ìá÷ú åéôìù ìëéèøô ìò äéøåñå äéëøåú íðîà åîúç 1987 úðùá
íåøæì åæî äìåãâ úåîëì äçéðî äéëøåúå( äééðùì íéî ìù ÷"î 500 úøôäî
äéøåñ .íéîä áéáñ øåîç êåñëñ ïäéðéá õåøôì ìåìòù äâàã äòáåä ìáà ,)äéøåñì
äò÷ùäá äéëøåú úòöáîù (GAP) "äéìåèðà çøæî-íåøã" ìù íæéîä éë úùùåç
.úøô øäðä äìòîá íéîä úåøå÷îì äúùéâ ìò íééàé ,íéøìåã éãøàéìéî ìù

 

äéëøåúùå ,íéîä éôãåò ìë úà øåëîì ùé éë úñøåâ äéëøåú ìù íéîä úåéðéãî
úåçéùì øøâéäì äöåø äðéà äéëøåú .äìù íéîä éáàùî ìò ç÷îúäì øùôàú àì
åà äéøåñ ,ìàøùé íà ääåú äø÷ðàù ÷ôñ ïéà ìáà ,äéøåñì ìàøùé ïéá íåìùä

åìäðúäù úåçéùá äø÷ù åîë ,äîå÷îá úåîéåñî úåçðäì åòéâä ïåèâðéùåå
.1996-á

 

íøå÷îù íéîá êøåö äéäé éë íéøòùî íåìùä êéìäú ìò íéñåðî íéôé÷ùî
úéîò àåäù ,éáéåå .ìàøùéì äéøåñ ïéá íåìù íëñä úîéúç ìò ì÷äì éãë äéëøåúá
,ïåèâðéùååá (IASPS) íéîã÷úî íééèéìåôå íééâèøèñà íéãåîéìì ïåëîá éâèøèñà
óøåèöäì äéëøåú ìò õçìú ïåèâðéùååù íéøåáñ íéìàøùéä éë ïåéàéøá øîà
ìù äéîéîù éðôî ,äéáåùéçá äúòè ïåèâðéùååù ïëúéé éë óéñåä àåä ;ïúîå-àùîì
.õåç úåéðéãîå éîåàì ïåçèéá ìù äéâåñå ,éâèøèñà ñëð íä äéëøåú

 

äéúåâàãì úåðéöøá ñçééúäì úéøáä-úåöøà ìò éë øîåà ïåëîä ìù âèøèñàä
,äéëøåú ìù äéúåéåùéâø úà ïéáäì úáééç ïåèâðéùåå .ïåçèéáä ïééðòá äéëøåú ìù
éãë äéëøåú íò õòééúäìå ,äìù íéñøèðéàä úàå ,åèàðá äúéøá-úìòá àéäù
éáéåå .úåç÷îúä ìù êéìäúá äúåà êáñì íå÷îá ,äöåøî äéäú åæù çéèáäì
éìá íéî òéöú àéäù úåôöì ïéà ,íåìùä êéìäúì øøâéú äéëøåú íà éë ïééöî
éðôì äéøåñá íéîä ìåäéðì òâåðá ø÷çî êåøòì ùé éë ïòåè àåä ,ïë ìò øúé .äøåîú
úééâåñ ìù áåìéùäù ïëúéé ,éáéåå éøáãì .äìù íéîä éëøåöá ïåãì äéäé øùôàù
ìâä êåôéäì êøã äéäé" éâèøèñà éøåæà äìåòô-óåúéùì úåéçëåðä úåîæéá íéîä
."íéîéìñîå íéëìåää íéî áéáñ íéëåñëñ ìù äàåâä

 

òâôúù äøåöá ìòôú àì ìàøùéù äø÷ðàì åøîà íééìàøùé íéèîåìôéã
íò íéáåèä äéñçé úà ùãçì äúò äæ äìçä äéëøåú .äéëøåú ìù íéñøèðéàá
äîéùøá ïééãò úàöîð åæ) äéøåñ éãé-ìò êîúðù øåøèî äìáñù éøçà ,äéøåñ
.äéñçéá ãåàî äøéäæ ïééãò àéä ìáà ,(øåøèá úåëîåúä úåðéãîä ìù úéð÷éøîàä
äìçä åæù øçàì ,úéøáä-úåöøà ãöî õçì àåä äø÷ðà úà âéàãäì ìåìòù äî
úéøáä-úåöøà ìù äìéòôä äúåáøåòî .íåìùä úåçéùá øúåé ìéòô ãé÷ôú àìîì
éøçà ,øáîöãá íééð÷éøîà íéãé÷ô åðéëäù íëñä úèåéè êåúî äøäáåä úåçéùá
.ïåùàøä íëñää ìù åîåéñ


ìàøùéì äéøåñ ïéá úåçéùä áåáéñ

÷ãäúäì åëéùîé ìàøùéì äéëøåú ïéá íéøù÷ä íà íé÷ô÷ôî íéãçà íéôé÷ùî
úåàöåú åáéðé äéøåñì ìàøùé ïéá åéùëò úåìäðúîä íåìùä úåçéùù øçàì íâ
ììâá úåéáøòä äéúåðëùì úåçåð-éà íåøâì äöøú àì ìàøùé íðîà .úåéáåéç
çåúéôá êéùîäì äöøúù çéðäì ãåñé ùé ìáà ,äéëøåú íò úéâèøèñàä äúåôúåù
,úéâèøèñà äãå÷ðá úðëåùä úéðåìéç úéîìñåî äðéãî íò íé÷åãää íéøù÷ä
øáòî úëìì êéøöù øåáñ éáéåå .éôåøéàä ãåçéàì úåôøèöäì åéùëò úãîòåîå
."íëñä ïäéðéá åâéùé úåðéãîä éúù"ù òéöîå ,íééããö-åã íéñçéì

 

úéâèøèñà úéøá ùåáéâì òééñé äéëøåúì äéøåñ ïéá íéî ìò êåñëñù ùùç íéé÷
íà äìàùä ìáà .éëøåúä GAP íæéîî äâàã äòéáä àéä íâù ,÷øéòì äéøåñ ïéá
øåðéö" úçðä .ú÷åìçîá äéåðù êåñëñ åá õåøôéå øòøòúú øåæàá úåáéöéä

úà ÷æçì ìëåú ,äéëøåú ìù çåðîä äàéùð ,ìàæåà èåâøåè éãé-ìò òöåäù ,"íåìùä
úåðéãîì ,úééåëì ,úéãåòñä áøòì äéëøåúî íéî úøáòä éãé-ìò øåæàá úåáéöéä
,íéî úøáòäì úåôñåð úåèéù úå÷ãáð ïë .ïåëéúä çøæîá úåôñåð úåðéãîìå õøôîä
.íéîä éáàùî ìò íééîéðô íé÷áàîì øãøãúé øåæàäù éðôì ,íéá ìùîì åîë

 

úåøâñîá íéîä àùåð úììëä" éë éáéåå øîà ,äùãç äùéâ äùåøã éë åðééöá
ìòå íéîä éáàùî ìò äðâää ìò ì÷äì éåùò éâèøèñà äìåòô-óåúéùì úåçúôúîä
ãòö ."êåøà çååèì ïåëéúä çøæîä ìù íéîä ïåçèéáì êøãä úà ìåìñìå ,íøåîéù
úî÷äìå íééîåàìðéá úåøåðéö ìù íúçðäì òâåðá éøåæà íåàéúì ìéáåäì éåùò äæë
ïúåçéèá úà çéèáäì ìëåéù éàáö/éèéìåô äðáî ìù åúî÷äì ïëå ,äéâøðà úåúùø
.äìà úåëøòî ìù ïðåçèéá úàå




ïåëéúä çøæîäå äéñà-åøåé ìù êáåñîä ùìåùîä

,úéøáä-úåöøà ìò úøå÷éá äðåøçàì åçúî ïåèâðéùååá äáéùç éøâàî øôñî
åøîà íéø÷áîä .ìàøùé íòå äéëøåú íò äéñçé ìò ùâã íéùì äìãç àéäù éðôî
úåéòáèä äúéøá-úåìòá ìù úåáéùçä úà ïéáäìå çëôúäì äëéøö ä÷éøîàù
.ãéúòá íéúåîéò úàø÷ì øúåé áåè äðëåî úåéäìå ,øåæàá

 

äéëøåú .äéñà-åøåéá øúåéá äáåùçä äðéãîä àéä äéëøåú éë ïòåè éáéåå
ìù ïåùàøä ÷ìçá åðøàéúù éôë ,æ÷åå÷á äìù úåâéäðîä úà ú÷æçîå äèéìáî
.áøòîì çøæî ïéá ãçàîä íøåâä úåéäì äéöîàîì äëéîú úùôçîå ,äáúëä
äéëøåú ìù äúîöÈò ìò äðâäá ò÷ùåéù øìåã ìë éë íéøåáñ ïåëéúä çøæîì íéçîåî
úåëæá éë ïòåè àåä .êåøàä çååèá úåøÅÌô àùéå éàãë äéäé ,ä÷åæéçáå øåæàá
ãâðëù-ì÷ùî úåéäì äéåùò äéëøåú ,éîåàìä äáëøäå íäìù äéøåèñéää ,äîå÷éî
.úåéäì çéìöú àì íìåòì ä÷éøîàù äøåöá äéñåøì

 

éë éáéåå ïòè ,äøáòù äðùá áúëðù ø÷çîä ,"äéñà-åøåé íåøãá ìåãâä ÷çùî"á
äøåáñ àéäù éðôî ,æ÷åå÷ä øåæàá ãçåéîá úðééðòúî äðéà úéøáä-úåöøà
àìå íéòèå÷î íéáåùéç íä äéñà-åøåé íåøãá äéñåø ìù íééðåçèéáä íéáåùéçäù
íéøåáñ íééð÷éøîà íéãé÷ô .íáéè íöòî ,ïåìùéëì åðåãðå ÷åä ãà ,íéãéëì
íéñøåâå ,úåéìëìëå úåéîéðô úåëåôäúá äøàååöì ìòî äòå÷ù úéñåøä äâäðääù
,äéøôîéàä éîéì äéâìèñåðå úåáøú éðééôàî úô÷ùî æ÷åå÷á úéñåøä úåéðéãîä éë
äúìéâ åìéàù íâ äøåáñ úéøáä-úåöøà .úéèéìåô-åàéâ äëøòî øùàî øúåé
úà úããåòî äúéä ,äéñà-åøåé íåøãáå ïåëéúä çøæîá äéñåøì ìòåôá úåãâðúä
íéçúåî íéãçà íéðùøô .øúåé ãåò íééðãåøå íééáøòî-éèðà íéâéäðî ìù íúééìò
.äçðæä ìù úåéðéãîá úéøáä-úåöøà úà íéîéùàîå ,åæ äãîò ìò úøå÷éá


úéñåøä úåéèìçäì íééãéúò íéðîéñ

àéùðäå äéñåø úìùîî-ùàø ,ïéèåô øéîéãìå èå÷ðé õåç úåéðéãî ìù âåñ äæéà
äøéååà çúôúú àìù àéä äåå÷úä ?úåàéùðì úåáåø÷ä úåøéçáá çöðé íà ,ìòåôá
äéñåø çîöúù àìà ,äø÷ä äîçìîä éîé úà øéëæúù ,úéðãåøå úéáøòî-éèðà
.áøòîäî ÷ìç úåéäì óàùúù

 

ùãç ìùîî ùàøá ãåîòì ìëåéù ,çåù÷ íãàì íéðùøô éðéòá áùçð ïéèåô
íéøåæàìå OSCE-ì ,åèàðì ,úéøáä-úåöøàì ,éôåøéàä ãåçéàì øâúà äååäéù
äîéàúî äðéà áøòîä çñåð äéèø÷åîãù æéøëä øáë ïéèåô .äéñåøì íéëåîñä
äæ ïéà .úç÷ôîå äëéøãî äðéãî ìù äîå÷éùá äöåø úéñåøä äøáçä éëå ,äéñåøì
ìáà ,úåéìëìëå úåéúøáç ,úåéèéìåô úåîøåôø âéäðäì èåäì äéäé ïéèåôù éàãå
.äéñåø éáâì åìù ïåæçä æëøîá ãåîòéù ,÷æç àáöì úåáéùç ÷éðòî àåäù øåøá

 

ìåìò àåä ïåèìùì äìòé ïéèåô íàù íéùùåç "úåëåîñ" úåðéãîå íéôé÷ùî
ãñîîäå àáöäù äâàã äòáåä ïë .á"â÷ä éîé ìù úåðùéä úå÷éè÷èì øåæçì
úåìëìë íé÷äì úåôàåùù úåðéãîá úåáéöéä úà åøòøòé äéñåø ìù éðåçèéáä
.úåùãç úåéèéìåô úåëøòîå

 

,úåðùéä úåéñåøä úåèéùä íàä :úåìàùä úìàùì åðúåà àéáî äæå
æ÷åå÷á úåáéöéä úà åøòøòé éðøãåî àáöå õøàä ìù úùøåîä ,äúéøá-úåìòá
úôàåùä ,äìåãâ äîöòî ìù ãîòîì ùãçî ïåòèì äéñåøì åòééñéå ,ïåëéúä çøæîáå
?äùãç úéøá äéøåçàîùë úéøáä-úåöøà ìåî áöééúäì


áøòîá úåéðéãîä ìù ùãçî äëøòäá êøåöä

íéðåù íéâéäðî øùàë ,úôñåð íòô äèìá úáøåúîä áøòîä úà äæçàù äùåáä
íéîëñää úàå úåéøñåîä úåéåáéåçîä úà çéèùì úçúî àèàèì åëéùîä
äìù úåðòæâäå äéñåø äìéèîù íééöåáé÷ä íéùðåòä .íäìù íééîåàìðéáä
,äéð'ö'öá éñåøä àáöä äùåòù çåëá ïñåøî-éúìáä ùåîéùä úà úåáìì íéëéùîî
.äëåøç äîãàì úëôåä äúãìåîå ,úåéøæëàá úãîùåî äîìù äîåàùë

 

ìò äðâî àéäùå ,äéð'ö'öá øåøèá äîéçìá úã÷îúî àéäù úðòåè äéñåø
íééîåàìðéá íéðééðòìå äéñåø éðééðòì íéçîåî íìåà .éôåøéàä ãåçéàä úåìåáâ
äáéøçî àéäù øåæàá äéñåø éãéì äèéìùä úøæçäì äìúîà ÷ø åæù íéøåáñ
."éðúà øåäéè" åá úëøåòå

 

ïåèìùì äìò ïéèåôù àéä éùôåçä íìåòá úåçååøä úåáæëàîä úåô÷ùää úçà
úåøîì .äéð'ö'ö ïééðòá è÷ðù úéðåöé÷ä äãîòäî äàöåúë úåéøìåôåôá äëæå
äîçìîä éë íéçååéãä êåúî äìåò ,øåæàì úìáâåîä äùéâäå äîçìîä úìåîòú
íò ãâð àìà ,íéèñéøåøèå ÷åç éòøåô ìù äðè÷ äöåá÷ ãâð úìäðúî äðéà äéð'ö'öá
ìàåâî øñî ,åìåë íìåòìå ,"êåîñä õøàì-õåç"ì äéñåø úøâùî êë êåúáå .íìù
.éð'ö'ö íãá

 

,ïåìùéëì äðåãðù äîçìîë íéáø éðéòá äàøðù äîá êéùîî éñåøä àáöä ãåòáå
åéðéò úà éôåøéàä èðîìøôä íöò ,íéôñåð úåîéìàå øåøè úåöøôúäì ÷ø àéáúù
äðåøçàì èéìçä äæä èðîìøôä .íéñåøä ìù úåéøæëà éùòîå äîçìî éòùô çëåð
íåéñ úàø÷ì íã÷úäì ïúéð íà çëååéäì éãë íéôñåð íéùãåç äùåìù ïéúîäì
,äôåøéà úöòåîá äøáç àéäù ,äéñåøù éøçà øö÷ ïîæ äëøòð äòáöää .äîçìîä
íéçøæàä ìë ìò :ìåëéáë ,äá äøæç êë øçàå ,íéã÷ú-øñç íåèîéèìåà äîñøô
.åâøäéé úøçà ,éðæåøâî úàöì

 

54 ìù äø÷òä äâñôä úãéòå éøçà øåæàá ø÷éá åìù ø"åéäù) OSCE ïåâøà íâ
ìò éåàøë áéâä àì ,(ìåáðèñéàá äëøòðù ,äôåøéà ïåçèéá ïééðòá úåðéãîä
,äéñåøá í"åàä ì"ëæî ìù ïåøçàä åøå÷éá éøçà .íéçøæà ìò íéñåøä ìù úåô÷úää
úéøáä-úåöøà ìù äáåâúä .äáøä úåùòì ìåëé åðéà í"åàäù øúåé ãåò øååçúä
.øúåéá úáæëàî äúéä

 

úåîìåà ãòå "áåø÷ä õøàì-õåç"î ùâøåä úéðéòøâ äéñåøá úåøâúä éðôî ùùçä
íòä ìáà ,ïåáð êìäî äéäé àì éìåà äéñåø ãöî øåëéð .áøòîä ìù íéçåðä íéñðëä
ìá÷ì íéàëæ ùôåçä ìòå íãàä úåéåëæ ìò äøéîùá úîàá íéðééðåòîä äìàå éñåøä
.íéìùåë íééîåàìðéá íéîëñäå úìôøåòî úåéðéãî øùàî øúåé éùôåçä íìåòäî
úøãå÷ äéäú åæù éðôì úåàéöîä ìåî áöééúäì åéìòù êëá øéëäì áééç áøòîä
ììâá åãáàé ,äéæåøâ ïåâë ,áøòîä ìù åúéøá-úåìòáù éðôìå ,øúåé ãåò äîåâòå
éøåãéñ êøåöì äìåòô-óåúéù ããåòìå ,úåéðéãîá ùãçî ïééòì ùé .úåáéöé øñåç
.âåùâùå úåáéöé ïåëéúä çøæîìå äéñà-åøåéì àéáäì åìëåéù ïåçèéá

 

àéä ,áøòîä ìù äôúåùë äúåéøçà úà ãáëì äéñåø úà òðëùì äéäé øùôà íà
àì ùéâøú àì äéñåøù êëì íåøâì êéøö .øåæàä áåöééì äôúåù úåéäì äéåùò
úåéäì äìåëé àéäù íéðîéñ úåàøäì úáééç àéä ìáà ,êë ìë úîéåàîå äéåöø
ìëì úìòåú åàéáéù íéñçé úåëøòî ïåðéëì úôàåù àéäùå ,áøòîä ìù äôúåù
úà ïåçáì ïåëéúä çøæîäå äéñà-åøåé úåðéãîì òééñì áééç áøòîä .íéããöä
.ïäéðéá áåìéùìå äìåòô-óåúéùì íééåëéñä

 

ìòå íäéëøò ìò ïâäì íéáééç éôåøéàä ãåçéàä íâå úéøáä-úåöøà íâ ,óåñáìå
äéøèñåà ìò åîééà éôåøéàä ãåçéàä úåøáç 14 øùàë ,éðù íåéá .íäéúåðåø÷ò
ãåçéàä í÷ ,äéöéìàå÷ úìùîîì óøèöú äìù éðåöé÷ä ïéîéä úâìôî íà ãåãéáá
äâìôîì úáùçð "úåøéçä úâìôî"ù øçàî) íééèø÷åîã úåãñåî ìò ïâäì éôåøéàä
íò ãçà äð÷á úåìåò ïðéàù úåô÷ùä ,íéøæ íéøâäîì úãâðúîå úéîùéèðà ,úéðòæâ
.(éôåøéàä ãåçéàä ìù ãåñéä úåðåø÷ò

 

äãîò èå÷ðì úåéèø÷åîãä úåðéãîä ìò ,"ìéâøë íé÷ñò"á êéùîäì íå÷îá
ïåöøå äèìçä úåùéçð ïéâôäìå ,äéð'ö'öá úéøæëàä äîçìîì òâåðá äøåøáå äôé÷ú
äáéàä éùòî íà .íãî íéáå÷ò ,íéîåã íéøâúà éãé-ìò åòøëåéù éðôì ,éèéìåô
ìù åéúåìåáâ ìò åøöòéé àì úåçéúîäå úåáéöéä øñåç ,åëùîéé äéñà-åøåéá
õøàä øåãë ìë éðô ìò åéìåùî åãäãäé àìà ,éôåøéàä ãåçéàä